Equivalències anglès - català

A a

abacavir abacavir
abrasion abrasió
abstinence absorció
abstinence abstinència
acidophilus acidòfil
activated T-cell limfòcit activat
active actiu
active principle principi actiu
activism activisme
activist activista
activity activitat
acupuncture acupuntura
acute agut
acute HIV infection infecció aguda
adefovir adefovir
adenopathy adenopatia
adenosine triphosphate trifosfat d'adenosina
adenovirus adenovirus
adherence adhesió al tractament
adipose tissue teixit adipós
adjuvant adjuvant
adverse event efecte advers
aerosol aerosol
aetiology etiologia
affection afecció
agenerase Agenerase
ageusia agèusia
aids sida
Aids-Defining Illness malaltia definitòria de sida
AIDS patien malalt de sida
AIDS-Related Complex complex relacionat amb la sida
albumin albúmina
alcohol alcohol
algorithm algorisme
alkaline phophatase fosfatasa alcalina
allergy al·lèrgia
allergic al·lèrgic -a
allopathy al·lopatia
allucination al·lucinació
amoebiasis amebiosi, amebiasi
amino acid aminoàcid
amphotericin B amfotericina B
amprenavir amprenavir
amylase amilasa
anabolism anabolisme
anal anal
analgesic analgèsic
analog anàleg -a
anaphylaxis anafilaxi
androgen androgen
androgenous androgen
anemia anèmia
anesthesia anestèsia
angiogenesis angiogènesi
anguish angoixa
anilingus anilingus
anonymous anònim -a
anonymity anonimat
anorexia anorèxia
anorgasmia anorgàsmia
antagonist antagonista
antacid antiàcid
antibiotic antibiòtic
antibody anticòs
antidepressant antidepressiu
antifungal antifúngic
antigen antigen
antigenemia antigenèmia
antihistamine antihistamínic
antilipemic antilipèmic, hipolipemiant
antimicrobial antimicrobià -na
antisense drug anticodó
antioxidant antioxidant
antiprotozoal antiprotozoari
antipyretic antipirètic -a
antiretroviral antiretroviral
antisense antisentit
antiviral antiviral
antiviral drug medicació antiviral
anus anus
Aptivus Aptivus
anxiety ansietat, angoixa
anxiolytic ansiolític
armamentarium arsenal terapèutic
ART combination teràpia combinada
ART history història antiretroviral
ART treatment medicació antiretroviral
aspergillus aspergil
aspirin aspirina
ass cul
assembly acoblament
asthenia astènia
asymptomatic asimptomàtic
ataxia atàxia
atazanavir atazanavir, Reyataz
attenuated virus virus atenuat
atovaquone atovaquona
atrophy atròfia
attachment penetració, assamblatge
autotest prova ràpida


B b

bacillus bacil
bacteremia bacterièmia
bacteria bacteri
balsam bàlsam
barebacking a pèl
baseline basal
basophil basòfil
bile bilis
bilirubin bilirubina
bilirubinemia bilirubinèmia
bioavailability biodisponibilitat
biochemistry pannel bioquímica
biopsy biòpsia
bisexual bisexual
bitherapy biteràpia
blinded trial assaig cec
blip blip
blíster blíster
blood sang
blood brain barrier barrera hematoencefàlica
blood pressure pressió arterial
blood test anàlisi de sang
bodily fluids fluids corporal
bone marrow medul·la espinal, medul·la òssia
bone marrow supression mielosupressió
brain death mort cerebral
branched DNA method mètode de DNA ramificat
bronchitis bronquitis
bronchoscopy broncoscòpia
budding gemmnació
buddy acompanyant
buffalo humps gep de búfal
Burkitt's lymphoma limfoma de Burkitt


C c

cachexia caquèxia
calcium calci
calculus càlcul
cancer càncer
candida càndida
candidiasis candidosi
capsid càpsida
capsomer capsòmer
capsule càpsula
carcinogen carcinogen -a
carcinoma carcinoma
caries càries
carnitina carnitina
carrier portador
cas cas
catabolism catabolisme
catheter catéter
CD4 CD4, T4
CD8 CD8, T8
CD4/CD8 ratio quocient CD4/CD8
CD4 count recompte de CD4
cell cèl·lula
cell count fórmula leucocítica
cellular immunity immunitat cel·lular
Celsentri Celsentri
central nervous system sistema nerviós central
cephalalgia cefalea
cerebrospinal fluid líquid cefaloraquidi
cervix cèrvix
chancre xancre
chastity castedat
chemist farmacèutic
chemokine quimiocina
chemotherapy quimioteràpia
Child-Pugh Child-Pugh
chiropractic quiropràctica
chiropractor quiropràctic
cholesterol colesterol
chorioretinitis corioretinitis
chronic crònic
chronic HIV infection infecció crònica
chronic patient malalt crònic
chronicisation cronificació
ciprofloxacin ciprofloxacina
circumcision circumcisió
cirrhosis cirrosi
clarithromycin claritromicina
clindamycin clindamicina
clinical failure fracàs clínic
clinical trial assaig clínic
cocktail còctel
codon codó
cohort cohort
coinfection coinfecció
coitus coit
colic còlic
colitis colitis
collyrium col·liri
collitory col·lutori
colonscopy colonoscòpia
colposcopy colposcòpia
combination therapy teràpia combinada
Combivir Combivir
community comunitat
communitarian comunitari
Compasionate compassiu
compassionate use ús compassiu
complete blood count hemograma
compliance compliment, adhesió al tractament
concerned afectat
condition management gestió de la malaltia
condom preservatiu, condó
condyloma condiloma
condom condó
confidencilaty confidencialitat
conjunctivitis conjuntivitis
contagion contagi
contagious contagiós
control arm grup de control
convalescence convalescència
cortex còrtex
corticosteroid corticosteroide
cortisone cortisona
counselling còunselling, aconsellament
counter-indication contraindicació
core core
creatinine creatinina
Crixivan Crixivan
cross-resistence resistència creuada
cryptococcal meningitis criptococcosi
cryptosporidiosis criptosporidiosi
culture cultiu
cunnilingus cunnilingus
cunt cony
cutaneous cutani
cytokine citocina
cytochrome citocrom
cytology citologia
cytological test citologia
cytomegalovirus citomegalovirus
cytoplasm citoplasma
cytosol citosol
cytotoxic citotòxic
cytotoxic T-limphocyte limfòcit T citotòxic


D d

dapsone dapsona
darunavir darunavir
day hospital hospital de dia
defenses defenses
delavirdina delavirdina
dementia demència
dendrític cell cèl·lula dendrítica
depletion depleció
depression depressió
dermatitis dermatitis
dermatologist dermatòleg -loga
dermatosis dermatosi
desinfection desinfecció
desoyribonucleic acid àcid desoxiribonucleic
detection limit límit de detecció
diagnosis diagnosi
diagnostics diagnòstic
diarrhoea diarrea
didanosine didanosina
diet dieta
dietitien dietista
discovery reserch recerca bàsica
discrimination discriminació
disease malaltia
distal distal
diuresis diüresi
diuretic diürètic
dizziness vertigen, mareig
dose dosi
double-blinded trial assaig doblement cec
drug fàrmac, droga
drug addict drogodependent, toxicoman
drug option opció terapèutica
drug-drug interaction interacció farmacològica
dysphagia disfàgia
dysgeusia disgèusia
dyspepsia dispèpsia
dysplasia displàgia
dyspnea dispnea


E e

early acces accés avançat
echography ecografia
efavirenz efavirenz
effectiveness eficàcia terapèutica
ejaculation ejaculació
emotion emoció
emotional emocional
emtricitabine emtricitabina
Emtriva Emtriva
encephalitis encefalitis
encephalopathy encefalopatia
end point end point
endemic endèmic
endogenous endogen
endoscopy endoscòpia
enfuvirtida enfuvirtida
enteral enteral
enteric entèric
enteritis enteritis
entry entrada
entry criteria criteris d'inclusió / d'exclusió
entry inhibitor inhibidor d’entrada
envelope embolcall
enzyme enzim
eosinophil eosinòfil
epidemic epidèmia
epidemic epidèmic
epidemiologic surveillance vigilància epidemiològica
epidemiologist epidemiòleg
epidemiology epidemiologia
Epivir Epivir
Epstein-Barr virus virus d'Epstein-Barr
equal paritari
erectile dysfunction disfunció erèctil
erythrocyte eritròcit
erythropoietin eritropoetina
ethic comity comitè ètic
ethics ètica
ethylic etílic
etravirine etravirina
excipient excipient
exogenous exogen
expanded acces accés expandit
exposure exposició
extraction extracció


F f

false negative fals negatiu
false positive fals positiu
fellatio fel·lació
ferrum ferro
fever febre
fibroscan fibroscan
fibrosis fibrosi
fibrotest fibrotest
first-line treatment primera línia de tractament
floaters mosques volants
folic acid àcid fòlic
follicle fol·licle
folliculitis fol·liculitis
forgiveness marge d'oblit
Fortovase Fortovase
fosamprenavir fosamprenavir
funduscopy control de fons d'ull
fungal fúngic
fungus fong
fusion fusió
fusion inhibitor inhibidor de la fusió
Fuzeon Fuzeon


G g

gall fel
gammaglobulina gammaglobulina
ganglion gangli limfàtic
gastroenteritis gastroenteritis
gay gai
gene gen
genoma genoma
generic genèric
genetic barrier barrera genètica
genotype genotip
genotypic assay genotipat
genotyping genotipat
glucide glúcid, hidrat de carboni
glycemia glucèmia
glycoprotein glicoproteïna
gonorrhea gonorrea
granulocyte granulocite
growth factor factor de creixement
guidelines pautes de tractament, recomanacions
gynecologist ginecòleg


H h

headache mal de cap
Heal (to) guarir
helper T-cell limfòcit T col·laborador
hematic hemàtic
hematocrit hematòcrit
hematology hematologia
hemoculture hemocultiu
hemophilia hemofília
hemophilic hemofílic
hemorrhage hemorràgia
hepatic hepàtic
hepatic failure insuficiència hepàtica
hepatic steatosis esteatosi hepàtica
hepathic toxicity toxicitat hepàtica
hepatitis hepatitis
hepatologist hepatòleg
hepatopatología hepatopatologia
hepatomegalia hepatomegalia
hepatotoxicity hepatotoxicitat
herbal drug droga vegetal
herpes herpes
hidden mutation mutació oculta
histoplasmosis histoplasmosi
HIV VIH
HIV+ VIH+, seropositiu
HIV- VIH-, seronegatiu
Hivid Hivid
holistic holístic
homeopathy homeopatia
homoerotic homoeròtic
homoerotism homoerotisme
homophobia homofòbia
homosexual homosexual
hormone hormona
host hoste
host cell cèl·lula hoste
human papillomavirus papil·lomavirus
humoral immunity immunitat humoral
hydroxyurea hidroxiurea
hyperglycemia hiperglucèmia
hyperglipidemia hiperlipicèmia
hyperimmune hiperimmune
hyperplasia hiperplàsia
hypertension hipertensió
hyperthermia hipertèrmia
hypertrophy hipertròfia
hyperuricemia hiperuricèmia
hypotension hipotensió


I i

ill malalt
immune immune
immune reconstitution reconstitució immunitària
immune response resposta immunitària
immune system sistema immunitari
immunity immunitat
immunization immunització
immunize (to) immunitzar
immunoassay immunoassaig
immunocompetent immunocompetent
immunocompromised immunocompromès
immunodeficiency immunodeficiència
immunoglobulin immunoglobulina
immunologic failure fracàs immunitari, fracàs terapèutic
immunolgist immunòleg
immunology immunologia
immunomudulator immunomodulador
immunossupression immunosupressió
impotency impotència
incidence incidència
incubation incubació
indication recepta
indinavir indinavir
infect (to) infectar
infection infecció
infectivity infectivitat
inflammation inflamació
infusion infusió
inhibition quocient quocient d'inhibició
inhibitor inhibidor
injection injecció
innocuous innocu
insomnia insomni
insulin insulina
integration integració
integrase integrasa
integrase inhibitor inhibidor de la integrasa
Isentress Intelence
interferon interferó
interleukina interleucina
intramuscular intramuscular
intravenous intravenós
Invirase Invirase
Isentress Isentress
isoniazid isoniazida
itraconazole itraconazol
informed consent consentiment informat
inhibition concentration concentració inhibitòria


J j

jaundice fel sobreeixit, icterícia


K k

Kaletra Kaletra
Kaposi's sarcoma sarcoma de Kaposi
kidney ronyó
Kivexa Kivexa


L l

lactic acidosis acidosi làctica
lamivudina lamivudina
latency període de latència
latency latència, fase intermèdia
latex làtex
lentivirus lentivirus
lesbian lesbiana
lesion lesió
leukemia leucèmia
leucocyte leucòcit
leukocytosis leucocitosi
leukopenia leucopènia
Lexiva Lexiva
libido libido
life vida
life cycle of HIV cicle de replicació
life expectancy esperança de vida
lipemia lipèmia
lipid lípid
lipid lowering agent antilipèmic
lipoatrophia lipoatròfia
lipodistrophia lipodistròfia
lipomatosis lipomatosi
lipoprotein lipoproteïna
lithiasis litiasi
liver fetge
logarithm logaritme
lodenosina lodenosina
long-term non-progressor no progressor a llarg termini
lopinavir lopinavir
lubricating lubricant
lumbar puncture punció lumbar
lymph limfa
lymphatic system sistema limfàtic
lymphatic vessel vas limfàtic
lymphadenopathy limfadenopatia
lymphokine limfocina
lymphocyte limfòcit
lymphocite count recompte limfocitari
lymphocytosis limfocitosi
lymphoide tissue teixit limfàtic
lymphoma limfoma
lysis lisi


M m

macrophage macròfag
magnetic resonance image ressonància magnètica
maintenance therapy teràpia de manteniment
major mutation mutació major
malignancy malignitat
Mantoux test tuberculina
maraviroc maraviroc
marker marcador
marrow moll de l'os, medul·la
medical history història clínica
medicinal plant planta medicinal
medulla medul·la
medullary medul·lar
memory T-cell cèl·lula T de memòria
meningitis meningitis
metabolism metabolisme
metabolize (to) metabolitzar
microbe microbi
microbidice microbicida
mitochondrial toxicity toxicitat mitocondrial
mitochondrion mitocondri
mitosis mitosi
molluscum contagiosum mol·lusc contagiós
monitoring monitoratge
monocyte monòcit
monotherapy monoteràpia
mucous membrane mucosa
mucosa mucosa
multicentered multicèntric
multicentered study estudi multicèntric
muscle mass massa muscular
mutation mutació
myalgia miàlgia
mycobacterium micobacteri
mycosis micosi
myelitis mielitis
myelopathy mielopatia
myelosuppression mielosupressió
myopathy miopatia


N n

nadir nadir
naive naïf
naive T-cell cèl·lula T naive
natural history of disease història natural
natural killer limfòcit T assassí
nefrolitiasis nefrolitiasi
nephritic nefrític
nephritis nefritis
nephropathy nefropatia
nelfinavir nelfinavir
neoplasia neoplàsia
nerve nervi
neuralgia neuràlgia
neurology neurologia
neurologic neurològic
neuron neurona
neuropathy neuropatia
neutrophil neutròfil
neutropenia neutropènia
nevirapina nevirapina
NK cell cèl·lula NK
noncompliant no complidor
non-compliance incompliment
non-Hodgkin's lymphoma limfoma no hodgkinià
non nucleosid inhibator no nucleòsid
normal range valor de referència
Norvir Norvir
nucleocapsid nucleocàpsida
nucleoside nucleòsid
nucleotide nucleòtid
nurse infermer
nutritional supplement complement nutricional


O o

open trial assaig obert
ophtalmologist oftalmòleg
opportunistic infection infecció oportunista
oral hairy leukoplakia leucoplàsia pilosa
oral sex sexe oral
orientación sexual orientació sexual
osteoporosis osteoporosi
oxidation oxidació


P p

p24 antigen test mètode de l’antigen p24
pain dolor
palliative pal·liatiu
pancreatitis pancreatitis
pancreas pàncrees
pandemia pandèmia
paracetamol paracetamol
parenteral parenteral
parenteral nutrition alimentació parenteral
parenteral transmission transmissió parenteral o intravenosa
paresthesia parestèsia
passive passiu
pathogen patogen
pathogenesis patogènesi
pathology patologia
pediatric aids sida pediàtrica
penetrance penetració
penis penis
pension pensió
pentafuside pentafusida
pentamidine pentamidina
perianal perianal
perinatal transmission transmissió perinatal
peripheral nervous system sistema nerviós perifèric
perleche boquera, quilitis angular
phagocyte fagòcit
phagocytosis fagocitosi
phallus fal·lus
pharmacist farmacèutic
pharmacokinetics farmacocinètica
pharmacodynamics farmacodinàmica
pharmacognosy farmacognòsia
pharmaco-vigilance farmacovigilància
phenotype fenotip
phenotypic assay fenotipat
phimosis fimosi
phosphorus fòsfor
phosphorylation fosforilació
photosensitivity fotosensibilització
phytotherapy fitoteràpia
phlebitis flebitis
physician metge, clínic
placebo effect efecte placebo
placebo placebo
plasma plasma
plasma concentration concentració plasmàtica, concentració hemàtica
plasmatic plasmàtic
platelet plaqueta
pneumocystis carinii pneumocystis carinii
pneumonia pneumònia
polymerase polimerasa
polymerase chain reaction reacció en cadena de la polimerasa
polymorphism polimorfisme
polyneuropathy polineuropatia
posology posologia
post-exposure prophylaxis profilaxi de postexposició
potassium potassi
pravastatin pravastatina
prevalence prevalença
prevention prevenció
Prezista Prezista
primary HIV infection primoinfecció
primary mutation mutació primària
proctologist proctòleg
proctology proctologia
prodrug profàrmac
prophylactic profilàctic
prophylaxis profilaxi
prognosis prognosi, pronòstic
progression to AIDS progressió a sida
progressive multifocal leukoen-cephalopathy leucoencefalopatia multifocal progressiva
promiscuity promiscuïtat
protease proteasa
protease inhibitor inhibidor de la proteasa
protein proteïna
protocol protocol
protozoa protozous
protrombine protrombina
proviral proviral
provirus provirus
psychological therapy teràpia psicològica
psychotoropic drug psicòtrop
pyrimethamine pirimetamina


R r

radiograph radiografia
radiotherapy radioteràpia
raltegravir raltegravir
randomize (to) randomitzar
randomized trial assaig randomitzat
rash granissada
reagent reactiu
rebound rebot
receptor receptor
receptor site coreceptor
recidivation recidiva
recombinant recombinant
rectum recte
red blood cell glòbul vermell
reiki reiqui
relapse recaiguda
remission remissió
Remune Remune
renal renal
replication replicació
replicación viral replicació viral
Rescriptor Rescriptor
reservoir reservori
resistance resistència
resistence assay test de resistències
responder responedor
responsability responsabilitat
response resposta
retinitis retinitis
Retrovir Retrovir
retrovirology retrovirologia
retrovirus retrovirus
reverse transcription transcripció inversa
reverse transcriptase transcriptasa inversa
reverse transcriptase inhibitor inhibidor de la transciptasa inversa
ribavirine ribavirina
ribonucleic acid àcid ribonucleic
risk behavior pràctica de risc
risk group grup de risc
risk factor factor de risc
ritonavir ritonavir


S s

safer sex sexe més segur
salvage rescat
salvage therapy teràpia de rescat
sanctuary santuari
saquinavir saquinavir
scanner escàner
screening cribratge
secondary mutation mutació secundària
self-help group grup d'ajuda mútua
semen semen
seminal seminal
seminal fluid líquid seminal
sentinel group població sentinella
sepsis sèpsia per salmonel·la
septicemia septicèmia
serologic sèric
serologic status estat serològic
seroconversion seroconversió
seroconvert seroconvertit
serology serologia
seroprevalence seroprevalença
seroconversion seroreversió
serosorting serosorting
serum sèrum
sex toys joguina sexual
sexual transmission transmissió sexual
sexually transmitted disease malaltia de transmissió sexual
shingles herpes zòster
shot injecció
side effect efecte col·lateral, efecte secundari
sodium sodi
sound sonda
sperm esperma
spermicide espermaticida
spiramycin espiramicina
spleen melsa
sputum esput
sputum test anàlisi d'esput
statin estatina
stavudine estavudina
sterilisation esterilització
stigmatization estigmatització
Stevens-Johnson syndrome síndrome de Stevens-Johnson
Stocrin Stocrin
stomatitis estomatitis
strain soca
stress estrès
structured treatment interruption interrupció estructurada de tractament
sulfa drug sulfamida
surface antigen antigen de superfície
sustained virological response resposta virològica sostinguda
Sustiva Sustiva
symptom símptoma
symptomatic simptomàtic
symptomatology simptomatologia
syncitium sincici
syndrome síndrome
synergy sinergia
syphilis sífilis
syrip xarop
syringe xeringa
systemic sistèmic


T t

T-cell cèl·lula T
tablet comprimit, pastilla
therapeutic option opció terapèutica
thrombocytopenia plaquetopènia
target diana
Telzir Telzir
tenofovir tenofovir
testosterone testosterona
therapy teràpia
threetherapy triteràpia
thrombocyte trombòcit
thrombocytopenia trombocitopènia
thrombosis trombosi
(to) throw up the sponge llençar la tovallola
thymus tim
thymidine timidina
tipranavir tipranavir
tolerance tolerància
topical tòpic
toxicity toxicitat
toxoplasma toxoplasma
toxoplasmosis toxoplasmosi
trace element oligoelement
transaminase transaminasa
transcription traducció, transcripció
transexual transexual
transfusion transfusió
translation maduració
transmissible transmissible
transfusion transmissió horitzontal
treatment tractament
treatment-experienced pretractat
treponema pallidum treponema pallidum
3TC 3TC
triglyceride triglicèrid
Trizivir Trizivir
tropism tropisme
tropism test test de tropisme
Truvada Truvada
tuberculosis tuberculosi
tumoral necrosis factor factor de necrosi tumoral


U u

undesirable effect efecte advers
undetectable indetectable
urea urea
uric acid àcid úric
user usuari


V v

vaccine vacuna
Vacutainer Vacutàiner
vade mecum vademècum
vagina vagina
vaginal vaginal
vaginal secretion secreció vaginal
valacyclovir valaciclovir
varicella herpes zoster herpes zòster
vein vena
venereal veneri
verruca acuminata berruga acuminada
vertical transmission transmissió vertical
Videx Videx
Viracept Viracept
viral viral
viral kinetic cinètica viral
viral load càrrega viral
viral supression supressió viral
Viramune Viramune
Viread Viread
viremia virèmia, virosi
virion virió
virologic failure fracàs virològic
virological response resposta virològica
virologist viròleg
virology virologia
virus virus
vitamine vitamina
volunteer voluntari
vulva vulva


W w

wart berruga
Wasting syndrome Wasting syndrome
Western Blot Western Blot
window period període de seroconversió, període finestra
white blood cell glòbul blanc
wild-type virus virus salvatge
World AIDS Day Dia Mundial de la Sida


Z z

zalcitabine zalcitabina
Zerit Zérit
Ziagen Ziagen
zidovudine zidovudina
zinc zinc
zinc finger dits de zinc
zinc finger inhibator inhibidor dels dits de zinc